루비 로즈 ; 약혼녀 피비 달과의 결혼을 이야기 하다

It might be a tough pill to swallow for some of her fans, but Ruby Rose is indeed off the market. 

그녀의 팬들에게는 매우 삼키기 힘든 약 일 것 같지만, 루비로즈는 역시 시장에는 없다. 

(여기서 시장이란, engaged되었기 때문에 사귈 수 없다는 것)

These days the 29-year-old Aussie model, actress and androgynous Orange Is the New Black season 3 breakout is the crush of many – and she herself recently confessed to crushing onTaylor Swift and Kristen Stewart. But the actress tells PEOPLE there's only one real love of her life. 

요즘 29살의 호주 모델, 배우 이자 중성적인 오뉴블 시즌 3의 스타는 많은 사람들의 걸 크러쉬로 주목받았다. 그녀 자신은 테일러 스위프트와 크리스틴 스튜어트를 좋아한다고 밝혔다. 하지만 루비는 피플 매거진에서 그녀의 삶의 진정한 사랑은 하나라고 밝혔다. 

In our exclusive interview, Rose – who proudly identifies as gender fluid – opens up about fiancée Phoebe Dahl (granddaughter of author Roald Dahl) and the big dream wedding they have in the works.

독점 인터뷰에서 루비는 (유동적 성 정체성을 가진 것을 거리낌 없이 이야기 하는) 약혼녀 피비 달 (찰리와 초콜릿 공장의 작가의 손녀)과 결혼 준비에 여념이 없다고 밝혔다.

How is wedding planning going?
"When I booked Orange, I thought things were going to change a little bit and I'd be a little more busy, but obviously I underestimated it. I don't think anyone knew that my character would be taken to so well. We want to find the time to plan the wedding, but now I think it's going to be, like, next year. Originally it was going to be this year, but I feel like that's a bit too ambitious." 

- 결혼 준비는 어떻게 되어 가나요?

오렌지 이즈 더 뉴 블랙 시즌 3를 처음 한다고 했을 때. 조금은 내 생활에 변화가 있겠지 바빠지겠지 라고 생각했지만 큰 오산이었다. 그 누구도 내 캐릭터가 이렇게 잘 될 거라고는 생각 못했을 것 같다. 우리는 결혼 준비를 할 시간을 가지고 싶지만 지금으로 봐서는 내년이 되지 않을까 싶다. 원래는 올해 계획이었으나 그건 너무 야망적이다 ㅋㅋㅋ

Are you enjoying the engagement period?
"As it turns out we love being engaged, and I love the word 'fiancée.' It's actually nice that we do wait that extra year and get to enjoy being engaged before we ball-and-chain it."

- 약혼기간을 즐기고 있나?

우린 '약혼'상태를 매우 즐기고 있고 '피앙세, 약혼녀' 라는 말이 너무 좋다. 결혼까지의 남은 기간을 기다리는 것은 물론 서로 묶이기 전 까지 약혼되어 있는 상태를 매우 즐긴다. 

So will the wedding be a big blowout or more intimate?
"I am more intimate and would totally elope with just the two of us and maybe our parents, but her whole family is like a million people! It's important to them to have a larger-scale wedding. So it'll be, like, five people from my life and 500 from hers. That's why we haven't planned it yet – because her family is so enormous. I just have to get my mom a plane ticket and a couple of friends." 

- 그럼 결혼은 성대하게 할것인가 아니면 간소하게 친한 사람들만 불러서 할 것 인가?

매우 간소하게 하고 싶다. 우리 둘 아니면 우리의 부모님들만 불러서, 하지만 그녀의 친척들은 거의 백만명 같다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그들에게는 성대한 결혼식이 매우 중요한 것 같다. 그래서 아마 내 쪽에 5명 그녀 쪽에서 500명 정도? 이게 우리가 아직까지 계획하지 못한 이유다. 그녀의 가족이 너무 많아서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 그냥 엄마랑 내 친구 몇몇한테 비행기 티켓만 주면 된다.

Any idea what you'll wear?
"I want to do a tux, like a really nice fitted suit. Givenchy or a Tom Ford." 

- 뭘 입을 건지 생각했나?

턱시도를 입고 싶다. 진짜 몸에 딱 맞는 멋진 수트로. 지방시나 톰포드가 될 것 같다.

요즘 항상 인터뷰를 하면 나오는 말은.

- 결혼 언제 할거냐?

- 약혼 한 건 어떤 느낌이냐?

가 나오는 것 같다.

일단 기본적으로 헐리웃 스타가 이렇게 break out 하면서 결혼 한 상태이거나 약혼한 상태 였던 적이 거의 없었을 뿐만 아니라

심지어 그녀는 게이니깐..

그리고 보통 헐리웃의 상식이란 

이렇게 확 떠버리면 예전 관계를 청산해버리는 게 대부분인데

사실 그렇게 보기엔 ㅋㅋㅋ

피비 달은 사회적 명성으로 보면 루비 로즈보다는 더 높은 사람이니...

어찌 되었든 언니 행쇼

이쁜 사랑하쇼